<선호동의보감/외형편/眼/침구법> <동의보감>을 원서와 비교하지 않고 번역하면 이렇게 된다.

⑦努肉攀睛 取睛明 風池 期門 太陽 出血<綱目>

빨간색 글자 ' 出血 '에 주목하기 바란다. 어디를 출혈시키라는 말인가?

한의학고전DB에는 아래와 같이 번역하고 있다. 

 

 

 

 

<동의보감> 원문만 보면 이 번역이 틀렸다고 하기 어렵다. 

출전이 '강목'으로 되어있으니 <의학강목>을 찾아봐야 한다. 

【≪集≫】胬肉攀睛에 睛明 風池 太陽(出血) 期門이라

'출혈'이 어디에 있는가?

정명 풍지 기문 태양을 모두 출혈시키는 것이 아니라, 태양혈만 출혈시키는 것이다. 

설마 정명혈을 출혈시키겠는가?

이런 식으로 정보가 와전되는 것이다.