<선호동의보감/내경편/권1/身形/胎孕之始>①

①聖惠方에 曰 天地之精氣는 化萬物之形하니 父之精氣는 爲魂이오 母之精氣는 爲魄이라 一月에 懷其胎如酪하고 二月에 成其果하야 而果李相似하고 三月에 有形像하고 四月에 男女分하고 五月에 筋骨成하고 六月에 鬢髮生하고 七月에 遊其魂而能動右手하고 八月에 遊其魄而能動左手하고 九月에 三轉身하고 十月에 滿足하야 母子分解라 其中에 有延月而生者는 富貴而壽하고 有月不足者는 貧賤而夭하니라

≪성혜방≫에 “천지의 정기(精氣)는 만물의 형으로 변화하는데 아버지의 정기는 혼이 되고 어머니의 정기는 백이 된다. 임신 1개월에 유즙과 같은 태를 회임하고, 2개월에 열매를 이루는데 자두와 서로 비슷하고, 3개월에 형상을 이루고, 4개월에 남녀가 구분되고, 5개월에 근골이 형성되고, 6개월에 머리털이 생기고, 7개월에 혼(魂)이 놀아 오른손을 움직일 수 있고, 8개월에 백(魄)이 놀아 왼손을 움직일 수 있고, 9개월에 세 번 몸을 돌리고, 10개월에 모든 것이 만들어져 어미와 자식이 분리된다. 그 중에 달을 넘겨 태어난 자는 부귀하면서 오래 살고, 달이 부족한 자는 빈천하면서 일찍 죽는다.”라고 하였다.

*夫天地之精氣 化萬物之形 父之精氣爲魂 魂則黑 母之精氣爲魄 魄則白也 以分晝夜 一月懷其胎 如酪 二月成其果 而果李相似 三月有形像 四月男女分 五月筋骨成 六月髮鬢具生 七月游其魂而能動右手 是男于母左 是女于母右 八月游其魄而能動左手 九月三轉身 十月滿足 母子分解訖 其中亦有延月者 有相富貴 而有月不足者 下賤而貧窮(≪醫方類聚≫)

*五臟論有耆婆論曰 一月如珠露 二月如桃花 三月男女分 四月形象具 五月筋骨成 六月毛髮生 七月遊其魂 男能動左手 八月遊其魄 兒能動右手 九月三轉身 十月受氣足(≪景岳全書≫)

≪太平聖惠方≫에 보이지 않는다. ≪醫方類聚·卷4·五藏門一·五藏論≫에 나온다. 원래 ≪耆婆五藏論≫, ≪張仲景五藏論≫ 등에 나오는 것으로 알려져 있다.(譯者注)