<선호동의보감/내경편/蟲/三尸蟲> 去三尸蟲元은 '三日'이 아니라 '日三'이다.

 

 

[去三尸蟲元]生地黃三斗를 東向竈에 葦火煎三沸하야 納淸漆二升하고 以荊匕攪之하며 日移一尺이어든 納黃丹三兩하고 復移一尺이어든 內瓜子汁三升하고 復移一尺이어든 納大黃末三兩하고 微火煎호대 勿令焦하야 丸如梧子大하야 空心에 下一丸이니 三日에 濁血下鼻中이오 二十日에 諸虫皆下오 五十日에 百病皆愈하고 面有光澤이니라<得效>

 

빨간색 ' 三日 '에 주목하기 바란다.

출전이 '득효'로 되어 있다.

<세의득효방>에는 아래와 같이 되어 있다. 

 

去三尸蟲丸方

生地黃汁三斗 東向灶葦火煎三沸 內淸漆二升 以荊匕攪之 日移一尺 內黃丹三兩 腹移一尺 內瓜子汁三升 復移一尺 內大黃末三兩 微火勿令焦 候可丸如梧桐子大 先食服一丸 日三 濁血下鼻中 三十日諸蟲皆下 五十日百病愈 面色有光澤

 

' 三日 '이 아니라 ' 日三 '으로 되어 있다. 

3일이 아니라 하루에 3번이라는 말이다. 

한의학고전DB에서는 아래와 같이 번역하고 있다. 

 

원서를 찾아보지 않았으니, 당연히 저렇게 번역할 수밖에 없다. 

 

<결론>

'三日'은 '日三'으로 고쳐야 한다.